I en stund som denne bør vi huske at Axels fremste rettesnor var rettferdighet.
Vi litt eldre vil alltid huske ham slik han var i sin velmakts dager¡
En riktig skitstøvel! Skål.
-Morn, Erik. -Hei, Erik!
Nei, hva faen! Skål!
Skål, Erik!
Jeg hadde stått i lysningen i over tre timer da den store oksen kom.
Og da mener jeg stor! 18-20 takker!
Avstanden kunne være 250-270 meter. Hører du etter?
Jeg løftet rifla, og akkurat da jeg skulle klemme av, så snudde faenskapet!
Er du med? Vendte baken til og gikk.
Man kan jo for faen ikke skyte en elg i ræva på 250 m. Fatter du?
Får man se på arret?
Jo, Erik. Vis arret!
Vis arret, vis arret, vis arret!
Vis arret! Vis arret! Vis arret!
Du holdt på å dø, ikke sant?
Ha det, Erik! Fy faen, så gøy at du er hjemme. Ta vare på deg! Du er så fin!
For fatter"n!
For en jævla forskjell.
Da Helena tok ungene ved skilsmissen og dro, lot ingen høre fra seg.
Og så dette...
...med Håkan og Stig og Eilert og alle. Det er faen ta meg fantastisk!
Vi spanderte jo brennevinet!
Jeg kjenner det nå. Jeg er lei av folk som ikke bryr seg.
Jeg flytter hjem.
Ungene er jo halvvoksne. Hva faen - jeg kan det der nå.
-Hva for noe? -Det er en ledig jobb her.
-Får jeg den, flytter jeg hjem. -Hva i helv...
-Hva faen er det du sier? -Jeg flytter hjem - om du har plass.
Jenny og Christer. Skal de hilse på før skolen begynner?
Nei, de skal til Hellas med Helena og hennes nye.
Vi er glade for å ha deg her. Det er ikke så lett å ta en utenfra.
Før trengte jeg aldri å låse sykkelen. Hva faen skjer med samfunnet?
Fyll ut dette og lever det ved skranken.
Nilsson. Erik BäCkström.
Velkommen.
Lasse Bengtsson. Erik Bäckström overtar Claessons jobb.
-Dere skal jobbe sammen foreløpig. -Velkommen!
Her er vaktlistene for hjemvenderdagene.
Per-Ola Blind ringte i morges. De er i Rakkasjärvi med en stor reinflokk.
Han sier han har funnet en ny slakteplass i skogen.
Dere kan jo stikke opp og se. Jeg vil ikke ha mer om dette i avisene.
Tjuvskyting av rein, hva gjør politiet?
Jeg har meldt fra til politiet hver gang, men det skjer ikke noe, sier Blind.
Tjuvskytingen fortsetter. Lurer på om politiet ser gjennom fingrene.
Det gjelder jo bare oss samer og noen døde rein...
3-4 dager, maks en uke.
lkke mer i denne varmen.
Se, der ligger de.
Fem, seks, sju stykker.
-Jævla tjuvskyttere! -Hvordan vet du at de er tjuvskutt?
Ellers har noen skremt dem ihjel så de døde på flekken!
Og så rapporterer du sju stykker!
Faen veit om de ikke har plukket ut de sju magreste og gjort det selv.
-Knivspiss! -Blås! Vi drar hjem og skriver rapport.
-Skal vi ikke prøve å sikre spor? -Noen har vel sett bunn" i fryseboksen -
- og reist hit for å fylle opp. Samene kompenseres jo med støtte. Kom nå.
Kona ringte. Må hente barnebarna. Vil du skrive rapporten og legge den i mappa?
Jeg skriver under nå.
-Sees i morgen. -Greit.
Fått noe?
En stor faen!
Faen!
Fy faen, brutter"n. Dette er frihet!
Faen! Med det røret kunne du stått på Operaen i Stockholm i dag.
-Og vært primadonna eller primør... -Og soper.
-Nei takk. -Mamma ville jo du skulle ta sangtimer.
-Du begynte en stund... -Hun ombestemte seg.
lkke hun. Han.
Faen! Du sang jo så damene dånte i kirkebenken!
Men det syntes ikke han var noe.
Han ville ha en til å gå hjemme og grøfte og spa kuskit.
Fikk du veldig mye juling etterpå?
Jeg har alltid hatt vondt av at jeg reiste fra deg.
Men om jeg hadde kommet tilbake, så hadde jeg slått igjen, -
- og da hadde jeg drept faenskapet! -Kutt ut.
For seint å bli blaut nå.
Litt juling skader ingen. lallfall ikke meg.
Mintgrønt! Hva faen... Er ikke det litt halvsopete?
Så var det bare høvleriet. Lister og lekter til skapet.
Söderberg fra Kuriren.
Jeg hører at kommunen har tenkt å utpeke deg til "årets hjemvender".
-Årets hva for noe? -Hjemvender. Stå på podiet og få plakett!
Vi pleier å lage et spesialbilag og vil ha deg på forsiden.
lkke du, Leif. Bare Erik.
-Hvordan skal jeg stå? -Det er så nært, så det går fint.
Ett til. Takk. Stå stille.
Sånn.
Du vet det kanskje ikke, men du er en slags helt her oppe -
- etter at du skjøt og drepte den ransmannen i StoCkholm.
-Leserne vil sikkert høre mer om... -Nei, nei.
Det har vært nok oppstyr om det.
De skuddene, skremte de deg?
-Er det derfor du flytter hit? -Han vil ikke snakke om det, sa han!
Jeg så litt i den jaktmappa. Det er jo en mengde anmeldelser.
Det kan jo ikke være normalt.
15-20 slakteplasser bare det siste året. Det må jo være hundrevis av dyr!
Det høres kanskje mye, men det jevner seg ut sånn over ti år.
Men hva i helvete!
Hei, Erik!
-Så du har begynt nå? Åssen går det? -Jo da.
-Vi hørte noen skudd her oppe. -Det var vi som holdt på.
-Vi skjøt inn siktene i grustaket. -Og sjekket etter tjuvskyttere.
Det er jævlig mye elg her, og dem vil vi beholde til jakta i høst.
La høre fra dere.
Jævla idiot!
-Om dere ser noe. -Ja visst.
-Vi sees, Erik. -Vi høres.
-Du får hilse Karin. -Det skal jeg.
Så dere har fri sånn midt på dagen?
Fri og fri... Jeg er sykmeldt. Det er ryggen.
Forløftet meg i skogen i vinter. Det sitter i.
Hva har du der?
lkke noe. Hvordan det?
Får jeg se?
Hva er det?
Det fins vel ikke forbud mot salt?
Okay, gutter. Nå kan dere dra.
Ha det, Erik. Vi sees.
Skjønt å bli kvitt all gammel møkk.
Du! Om vi maler utvendig, kanskje vi burde legge nytt tak også!
Kast den.
-Hva sier du? -Tomme og Eilert og de...
-Hva lever de av? -Eilert går på omskolering -
- til sveiser. Tomme er sykmeldt for ryggen.
Nei men se her! Se!
Den laget du til meg i sløyden! Husker du? Jeg ble så glad!
Denne kaster vi faen ikke. Den sparer vi.
Tenk om fatter"n hadde sett oss fyre sånn. Han ville blitt gal.
Det var ikke lov å ta et vedstykke fra den jævla vedbua.
Enda det var fullt til taket. Husker du hva han pleide å si?
-Kan bli godt å ha... -OM DET BLlR SKlKKELlG KALDT!
Faen så gjerrig han var.
Nei, kom så drar vi hjem.
-Du kan da ikke kjøre. -Fins ikke politi på ti mils avstand!
Kom, så drar vi og ser på filippinerinnen!
Ja, så kjør da, for faen!
Nå faen skal du få se på drag, brutter"n! Kom igjen!
Hei, gutter.
285.000, firehjulsdrift, 1 43 hester. Vi tar en prøvetur, Erik!
Nei, faen! Nå har dere skrytt ferdig. Nå går vi og drikker øl.
-Hvordan har han råd? -Å, han snyter litt på skatten.
Det er sant! Du tror meg ikke!
-Raimo, fortell! Hvor mye betalte du? -En parafinlampe.
-Der ser du? Hva sa jeg? -Denne spanderer jeg.
-Det var en stund siden! -Faen, så skjeggete du er blitt.
-Åssen er det å slippe fjollemyra? -Fjollemyra?
StoCkholm, vel!
StoCkholm er vel ikke noe tess!
Sjekk de strømpene! Holder seg oppe av seg selv.
Jeg kjøpte et par sånne til Britt, men hun ble forbanna.
Hun får dem vel ikke på, så jævla feit som hun er blitt.
Godt det ikke var nettingstrømper. Hun ville sett ut som en skinke!
Får jeg se?
-Hvem skal ha denne? -Leif.
-La være. -Leif! Kjenner du henne ikke igjen.
-Kutt ut! Ellers... -Så redd jeg ble!
Hørte dere, gutter? Ellers hva da? Hva hadde du tenkt å gjøre?
Sett deg her og fortell hva du hadde tenkt.
Slipp meg da! Slipp meg.
-Pass deg så jeg ikke blir sinna! -Slipp meg!
Jeg vil jo bare vise en gave!
Et par sånne strømper. Jeg har et par til overs.
Kanskje du kan gi meg en gave igjen.
Hva sier du til det?
Hva faen gjør du? Spytter du på meg? Hva?
Slipp henne.
Hun spyttet meg rett i fjeset!
Slipp henne!
Jeg bare tullet. Jeg tullet bare. Greit?
Jo, nå vet jeg. Det var jo faen på TV 1 000 hjemme hos meg sist lørdag.
Hun som ble tatt av tre karer samtidig. Faen, jeg visste det!
-Men da hadde du alt fyrt av! -Det hadde jeg ikke!
Jeg vil se kniven din.
-Jeg tuller ikke. Ta frem kniven. -Hva prater du om?
-Ta frem kniven, sier jeg! -Erik, for helvete!
Hører du ikke hva jeg sier? Ta frem knivjævelen!
[]La meg være!
[]La gutten være. []La ham spy!
Og hva faen driver du med?
Dette er krenkelse av privat eiendom!
-Har du lisens på disse? -Gi deg, Erik. Dette er unødvendig.
Den hånflirende ræva står og behandler meg som idiot.
Tror du jeg er idiot? Tror du?
-Han hånflirer ikke. Han mener bare... -Gjør han ikke?
-Er ikke det restene av et hånflir? -Nå drar vi hjem og glemmer dette.
l helvete!
Først skal jeg sjekke om han har lisens til disse to.
Har han ikke det, så skal han aldri hånflire mer til meg!
-Hva har hendt? -Tomme Harrila og gjengen tjuvjakter.
-Han mangler lisens til begge disse. -Går du ikke litt drastisk frem nå?
-De beviser da ikke tjuvjakt! -Lyddemper og mørkesikte!
Erik...
Erik, hør på meg.
Vi har ingen grov kriminalitet som du var vant til i StoCkholm.
Vi må ha god kontakt med folk og jobbe sammen med dem.
Dere duller med ham, og han flirer bak ryggen på dere. Merker du ikke det?
Jeg tror du tar feil.
Jakten og skogen er livet hans! Hva skjer om du tar det fra ham?
Hva skjer om vi ikke gjøre det?
Hvis du skal være så jævla sta...
-Hvor har du vært? -Jobbet.
-Hva er dette? -En fullmakt.
Så jeg kan gå inn og se på alle bankpapirer og slikt.
Kan vi ikke gjøre opp dette selv? Bare du og jeg?
En utenforstående må taksere alt før arven kan skiftes.
Jeg må dra nå. Bengtsson venter.
Zorro, kom hit!
Kom hit, sa jeg!
Zorro!
Kom ut!
Hva?
Åpne! []Open! Open!
[]Passport!
Da var jeg ferdig. Det kan ta en ukes tid, så tar jeg kontakt.
Zorro, kom hit!
Kom hit, sa jeg!
-Så lang tid det tok. -Hva er dette for en kåk?
Det er de militæres fra krigen. Jeg tror heimevernet har den nå.
Jaha du!
Hva har skjedd med Zorro?
Lystret ikke.
Hunder som ikke lystrer, duger ikke i skogen.
Det ligger margbein i også. Elg!
Hvorfor får du så mye post?
Annonse.[] []Du aner ikke hvor mange kvinnfolk som vil flytte på landet -
- til en naturinteressert og romantisk dyrevenn som liker lange skogsturer!
""Svar til økonomisk uavhengig småbruker i Norrland.""
Om jeg sier jeg synger i kirkekoret, kommer det en masse brev fra Jönköping.
Få se her.
Se! lkke så dumt, hva?
Åkersberga, sykepleier, skilt, to barn.
Vil bryte opp og begynne et nytt liv. Ja du, iallfall ikke her.
Glem nå kjerringa i StoCkholm! Se her om det er noen du vil ha.
De vet jo ikke hvem jeg er. De merker ikke forskjell.
Du, jeg tenkte på helgen.
Skal vi dra og fiske igjen? Kanskje du får noe denne gangen.
Nei, jeg har ikke tid.
Nå er det faen nok! Jeg vil ha slutt på dette. Nå!
Kommunestyret har kalt inn til dette møtet så alle kan få snakket ut -
- om situasjonen som har oppstått. -Hvilken situasjon?
-Skal vi begynne med angiveri her? -Nei, men vi må ha en holdningsendring -
- før dette får for store proporsjoner.
Vi har alltid godtatt litt jakt på si, -
- med ved massemedienes oppmerksom- het kan vi skjemme ut hele kommunen.
Mener du at massemediene er skyld i at en tjuvjaktbande -
- herjer i kommunen?
-Er det riktig oppfattet? -Söderberg.
Det fins ikke bevis for organisert tjuvjakt.
lngen kan si at folk herfra skyter dyra. Det kan være folk utenfra.
Kvalifisert drittpreik! Dette har pågått i årevis.
De har skutt dyr for hundretusenvis av kroner.
Tre tusen for en rein og ti for en elg. Det vet dere alle sammen.
Og hva gjør politiet? lkke en døyt!
Man kunne nesten tro dere var innblandet.
At dere ikke []vil gjøre noe.
Hold kjeft, karer.
Herr ordfører. Jeg har et forslag.
La jaktnemnda utlove en belønning på 20.000 kroner til den -
- som gir slike opplysninger at vi får tatt disse folka en gang for alle!
Løsøret har jeg satt til 35.000 og bygningene til 450.000.
450.000? Er ikke det litt lite?
Jeg har holdt verdien litt nede pga arveskatten.
Det fragår å løse inn et lån i Sparebanken.
Pluss arveskatt og 1 00.000 kroner -
- til stiftelsen Bygdas Barn i henhold til testamentet.
-Bygdas barn? Hva faen er det? -En stiftelse faren deres opprettet.
Avkastningen skulle gå til en person som faren deres ville holde anonym.
Hva? Er sånt lov?
Ja, det ser riktig ut. Og skogen?
Jeg har sjekket. Det hører ingen skog til bruket.
Den skogen som var, ble solgt unna -
- i 76, 81, 87 og 93.
Tør jeg spørre hvor de pengene er?
De gikk til at fatter"n og jeg skulle ha noe å leve av.
-Det må ha vært flere hundre tusen! -Det er ikke gratis å leve!
-Hva er dette for slags sludder? -Det var fattern"s skog og penger.
Han var jo senil de siste åra! Nå skjønner jeg at du kunne leve slik!
Du holdt deg vekk i 20 år. Du skal faen ikke komme her og preike!
Du tror du bare kan komme hjem og kvittere ut pengene, hva?
Skjerp deg nå!
Kom ikke med sånt drittprat!
Etter skilsmissen kunne du reist noe annet sted og funnet meningen med livet!
Jeg skal få tak i 200.000 og løse deg ut, så kan du dra til helvete!
Da sees vi i morgen.
-Gressklipperen ga opp i går. -Det var som faen.
Jeg lurte på å kjøpe ny. En sånn Stiga, som man sitter på.
-Men den koster jo faen 1 5.000! -Jeg kan fikse den på verkstedet.
-Hva koster det da? -lkke noe...
-Hold kjeft og begynn å bære! -Stille!
Vinduet er knust! Steng døra! Det er noen her!
-Jasså, har vi så fin gjest her! -Tomme, ta det rolig. Tomme!
-Har vi fått så fin gjest? -Tomme, slapp av, for faen!
Ta det rolig, for faen!
Nå er du ikke så jævla tøff, din jævla lille stoCkholmspurk!
Tomme, ta det med ro.
-Tomme, for faen! Han er politi! -Hold kjeft og forsvinn.
Hun bekreftet deres versjon. De var på lageret for å rydde i går, -
- men Tomme var hjemme fra ni. -Det gjelder de andre også.
-Alle har vitner som gir dem alibi. -Ja men hva faen - jeg ble jo slått ned!
-De dekker for hverandre! -Det skulle du tenkt på tidligere!
Ja men hva faen?!
Det kan selvfølgelig ikke forsvares at politimenn utsettes for vold, -
- men det er jo ikke saken her. De har alibi.
Du kan ikke bevise noe av det du sier.
-Geværet da? Jeg så jo geværet! -Sikker på at det var samme våpen?
-Samme våpen, samme skjefte. -Her er papir på at det ble destruert -
- på AMU for tre uker siden. Se selv. Ja, du var jo der?
-Ellers hadde jeg ikke skrevet under. -Faen veit hvor din lojalitet ligger!
-Du er jo inngiftet i Tommes familie. -Faen - sier du at jeg er forbryter?
Nei. Jeg lurer bare på hvorfor vi aldri får tatt dem. Hvorfor vi aldri sikrer bevis.
-Men det kanskje du vet? -Nei nå faen!
Mist ikke oversikten nå! Jeg godtar ikke at du opptrer så retthaversk!
Nå planlegges det til de årlige hjemvenderdagene. Nå gjelder det -
- å vise frem bygdas enighet og pågangsmot!
Men under den idylliske overflaten skjuler det seg en dyp konflikt.
[]En enslig politimann hevder at det []foregår omfattende tjuvjakt i bygda.
[]De utpekte vil ikke uttale seg, []men politimannen hevder -
[]- at banden har forgreninger [] langt inn i politihuset.
[]Bak meg står politimester Zetterlund. []Stemmer det at politimenn er innblandet?
[]Jeg mener at hele saken []er betydelig overdrevet.
[]Det fins ikke noe som tyder på []at politifolk er innblandet.
[]Men våpen dere tidligere har beslaglagt, []har jo dukket opp blant folk igjen?
[]Det fins det ikke bevis for.
[]Det er beslaglagt våpen, -
[]- men her har jeg en attest som [] viser at de er levert til destruksjon.
[]Det er jo nettopp saken! []Våpnene kan ha vært brukt til tjuvjakt.
[]Det er funnet en rekte slakteplasser, []men ingen personer er pågrepet.
[]Bare baksnakkelser og jug!
[]-Det er velkjent at tjuvjakt forekommer... []-Dra til helvete!
[]-Unnskyld, kan jeg spørre deg om noe? []-Ja, hva er det?
[]-Hvordan er stemningen etter alt bråket? []-Hvilket bråk?
[]-Tjuvjakten. []-Stemningen her er helt fin!
[]Det er sånne som deg som flyr rundt []og prater skit som lager trøbbel for folk.
[]-Hvorfor er du så opphisset? []-Det er du som er nesevis!
[]Om nøden er stor, []skal du gå ut og ta deg en kjøttbit!
[]-Hva vet du om denne tjuvjakten? []-lngenting.
[]Folk er både redde og sinte. []Denne betente saken har satt dype sår -
[]- i det vesle samfunnet. Hva vil du [] som fylkespolitimester gjøre?
[]Mistanken om at politifolk er innblandet []gjør at vi må gå til bunns i saken.
[]Jeg vil sette i gang en utredning []for å se om det er noe i ryktene.
Nå går vi og skyter dem så vi blir ferdig med det!
Hold kjeft og sett deg!
Faen! Jeg har avdrag på bilen i neste uke! 40.000!
Det er Leif. Vi har et problem. Vi...ja, du så det jo.
-Kan vi utsette det en uke? -Nei! Nei!
Fire dager da?
Ja, okay. Jeg skjønner. Ha det.
-Nei, faen! 40.000 i neste uke! -Så levér tilbake bilen, din kjerring!
Da kan du levere tilbake parabolen, din jævla idiot!
Hold kjeft, for helvete!
Ser du nå! Det er din brors feil.
Fatter du det? Du får ordne opp med ham. Jeg driter i hvordan.
Vil du sitte på?
Anna Sivertson fra påtalemyndigheten. Politimester Åke Zetterlund?
Der inne.
Fatter du hva du har satt i gang? Hvordan i helvete skal dette ordnes?
-Hele bygda er i opprør! -Anna Sivertson fra påtalemyndigheten.
Kan du bevise at våpenet ikke er ødelagt?
Hvorfor skulle jeg ljuge om det?
Skal jeg ta ut tiltale mot politifolk, må jeg ha sikre beviser.
Ditt ord mot Bengtsson blir ikke så heldig for deg. Du har mange -
- anmerkninger mot deg fra stoCkholmstiden.
Det har alle som ikke gjemmer seg bak et skrivebord!
Bortsett fra her oppe, for her driver man ikke med angiveri!
-Jeg må først foreta en utredning. -Gjør det.
-Den vil omfatte deg også. -Vær så god.
[]Skål da, karer.
[]Har dere sett noe?
lkke ennå.
Rein til høyre! Pass på!
Den kommer frem bak høyden. Vi tar den igjen der!
Der! Der er den!
-Han er jo død, for faen! -Hvem er det?
-Aner ikke. -Satans helvete!
Ro deg ned nå! Det var et uhell.
-Jeg skjøt ham... -Hør her, Tomme. Hør da, for faen!
Skjerp deg, for faen!
Skjerp deg. Skjerp deg nå, for faen!
Hør her! Hør, for helvete! Vi må fikse dette! Vi må fikse det!
Tenk på Britt og barna. Blir dette kjent, får du aldri se dem mer.
Er det dét du vil? Vil du ha det sånn?
Svar! Vil du det?
Så skjerp deg.
Skjerp deg da, for faen!
Hva i helvete er det du har gjort?
Tenk ikke på det.
Nå drar vi.
Hva har du gjort? Jeg vil ikke være med mer. Vi må gå til politiet.
Og gjøre hva da?
Dette gjelder ikke bare deg, Håkan!
Det gjelder Stig, Tomme og Eilert også. Barna og familiene. Fatter du det?
-Hva i helvete har du gjort? -Prøvd å redde oss.
Du trenger ikke å røre ved møkka!
Jeg har allerede fikset det. Du trenger bare å holde kjeft.
Men vil du gå til purken, så er det greit. Gjør det. Men gjør det nå!
Håkan!
Hør på Leif nå.
Fy faen!
Slik foregår det. Så selger vi det som skrapjern, og det blir smeltet om.
Og det skjedde med begge de aktuelle våpnene?
-Du hadde ikke noe våpen den kvelden? -Nei, jeg har jo ikke lenger bæretillatelse.
-Og du holdt ikke i et du hadde lånt? -lkke det jeg kan huske.
Hva brukes dette lokalet til?
Vi flår og parterer kjøtt her under elgjakta.
Og så har vi jo en og annen fest her.
-Kanskje du vil komme. -Unnskyld?
Kanskje du vil komme neste gang vi har fest her?
Nei takk.
-Da kunne du møte ekte mannfolk. -Unnskyld?
Lille politifrøken kunne bli knullet skikkelig, eller kanskje danse først?
Jeg tviler på at du kan knulle skikkelig. Det har du nok ikke fantasi til, -
- om du i det hele tatt greier å stave det ordet.
Jeg har møtt vitnene. Det er tydelig at de ljuger for å dekke hverandre.
Akkurat som du sa. Men vi mangler bevis, og det skyldes -
- ubefintlige åstedsundersøkelser, ikke sant?
Dette vil fremkomme som kritikk mot din sjef, men jeg har ikke grunnlag -
- for å ta ut tiltale nå. Og dette med vitner er jo et problem.
[]Alle her kjenner hverandre, []og det gjelder deg også.
Du er jo fra stedet. Dessuten kjenner du også...
Jeg vil legge det frem for fylkespolitimesteren og foreslå -
- at jeg bistår med utredningen til det skjer noe.
-Du mener at vi trenger en angiver? -Bevis eller vitner er eneste mulighet.
Britt! Du må hjelpe meg. Du har sagt at Tomme var hjemme fra ni torsdag.
Du gir dem alibi -
- og får meg til å fremstå som løgner.
Er det dét du vil?
Jeg vil ikke deg noe vondt.
Fortell.
-Gå nå. Jeg kan ikke hjelpe deg. -Britt! Du må hjelpe meg.
-Slipp meg! Slipp meg. -De slo meg ned.
Jeg driter i hva de gjør og har gjort. Skjønner du det?
La meg være! Du rører meg aldri mer. Din jævla dritt!
[]Britt! Britt!
[]Du vet at de []før eller senere blir tatt!
Dra til helvete!
Ljuger du for deres skyld, så er det mened!
Det kan du komme i fengsel for!
-Hører du hva jeg sier? -Hold kjeft!
Britt, hør her. Hvem skal ta seg av barna dine?
Hva du enn gjør, så gjør det ikke enda verre!
Britt! Stol på meg. Kom ut, så vi kan snakke sammen.
Faen også. Helvete!
[]Ja, jeg har det ene våpenet. []Ja, det er det samme.
Jada, hundre prosent. Da er dere her om ti minutter?
Jeg hadde hastverk. Skulle hente barnebarna.
Jeg undertegnet attesten og ga Eilert våpnene.
Han lovet å ødelegge dem. Jeg stolte jo på ham.
Du er suspendert inntil videre. Jeg håper du forstår det.
Så får etterforskningen vise om det blir rettssak av dette.
Her har jeg stått og viftet med det fordømte papiret i TV!
Og du har visst det hele tiden!
Hvorfor ville du treffe meg?
Det er ikke at jeg ikke liker deg eller holder med de andre, men ikke kom mer.
Vi kan ikke servere deg mer.
Jeg skjønner ikke at du lar dem drive på sånn med deg.
-De behandler deg som en hore. -lngen skal si at jeg er en hore!
Jeg arbeider hardt og vet hva jeg gjør.
Du vil reise hjem igjen.
Etter jul!
Kanskje...
-Hva vil du si til Raimo? -Han har ikke noe med dette å gjøre.
-Jeg trodde dere...at han hadde... -Kjøpt meg for en parafinlampe?
Fatter"n vrir seg i graven. Det kan du gi deg faen på.
Et jævla kinaludder hjemme i kjøkkenet.
-Hva prater du om? Gå og legg deg! -Skal hun også bo her nå?
-Må jeg se henne hver jævla dag? -Du er full. Gå og legg deg!
Snart er vel hele dyrehagen full! Hva?
Herregud! Ta hit noen sigøynere og kosovo-albanere og negrer, -
- så kan vi klage flyktningforlegning her. Jeg vil ikke ha en hore i mitt hus.
-Kall meg ikke hore! -Hva er du da, jævla filippineludder!
Dra hjem til jungelen og kom deg opp i trærne. Jeg vil ikke ha bavianer her!
Hold kjeft! []FuCk you!
Rører du henne en gang til, så dreper jeg deg.
Fatter du det?
Hva vil du gjøre?
Du kan ikke trekke deg nå. Og det fins dem som synes du handler riktig.
Dra nå.
Jeg venter her.
Til årets ""hjemvender"" har kommunestyret utnevnt Erik BäCkström.
Jeg vil overrekke denne plaketten -
- som bevis for at du er utnevnt til ""årets hjemvender"".
Gratulerer, Erik, og velkommen hjem.
[]Kom igjen nå!
Hvordan står det til med vår lille kinahore i dag?
Lyst til å ha det litt gøy?
Nena?
Nena!
-Vet du hvor Nena er? -Aner ikke.
Sikker? Har du ikke sett henne på hele dagen?
Har ikke sett henne siden i går.
Forresten driter jeg i den jævla dama.
Håkan! Våkne, for faen!
Jeg dro klokka ni. Da jeg kom hjem var hun borte. lngen av dem var på torget.
-Hva gjorde hun hjemme hos deg? -Det er vel det samme!
Ta dem inn til forhør og la dem forklare hvor de var.
En forsvunnet person. Jeg kan sende ut etterlysning. lkke noe annet.
-Nå må vi dra. -Drit nå i de døde reinene!
-Jeg vet det har hendt henne noe! -Ta det med ro nå.
lngen mistanke om noe kriminelt, og da følger vi reglene. Forstått?
Du må komme! Det er ingen slakteplass. Det er en død kvinne!
Jeg kjenner henne igjen.
Ove!
Hei Ove.
Hvordan går det? Er du redd for meg?
Du trenger ikke være redd for meg. Har det hendt noe?
Fortell nå.
Har noen vært dum mot deg?
Har noen vært dum mot noen annen som du har sett?
Får jeg komme inn?
Er det noe med den døde kvinnen?
Du pleier jo å sitte og spikke oppe i jakttårnet.
Så du hvem som gjorde det?
Jeg lover at hvem det enn er, så skal han ikke få gjøre deg noe.
Hører du det?
Så fin den er.
Hvem skar halsen av kvinnen?
Ove, si det. Ove!
Ove!
Leif.
Hva?
Leif!
-Vi har et vitne. -Vitne til hva?
Mordet på bærplukkeren.
Hvem var det da?
Det så han ikke.
-Hvilken nytte har vi av ham da? -Han sier det fins et offer til.
Kommer du ikke på noe som kan hjelpe oss?
-Kjør ham hjem. -Burde vi ikke passe på ham?
Hvorfor det? lngen så ham jo. Like godt at han får sove hjemme hos mora.
Ove, er du sikker på at ingen så deg?
Kom!
l morgen tidlig kommer jeg og henter deg. Hør her!
Nå drar du hjem og låser døra og åpner ikke for andre enn meg. Lov det.
Lov meg det.
Da sees vi i morgen. Ha det.
Et stort utgangshull i brystet. Grovkalibret våpen, kanskje jaktgevær.
[]Vanskelig å si []ettersom vi mangler kulen.
Hva går det av deg?
Sjekk denne.
Hva faen går det av deg?
Lillebror, lillebror.
Hva skal vi gjøre?
-Hva er dette? -200.000.
For din del av huset.
-Hvor har du fått dem fra? -Drit i det du.
Ta pengene og reis, så glemmer vi alt sammen.
-Hva sier du til det? -Vi fant russeren oppe i vannet.
Skutt i ryggen.
Leif, dra inn og meld deg.
Det kommer til å lette den angsten du har.
Det ser faen ut som om du ikke vet noe bedre enn å få meg i fengsel.
Din egen bror.
Hvor har dere gjort av liket av Nena? Ligger hun i et annet vann?
Jeg aner ikke. Jeg sverger! Jeg vet ikke hvor hun er!
Kan du bevise det?
Det er ikke jeg som skal bevise noe. Har du ikke oppfattet det? Det er du!
-Vi vet hva som hendte. -Så fortell da!
Tomme skjøt mannen. Du løp etter kvinnen og skar halsen av henne.
Dra til helvete med bevisene dine.
Leif!
Helvete også! Du kjenner oss. Vi er ikke mordere.
Helvete!
Klart vi har plaffet ned en rein nå og da, men mennesker...
Det er jo faen ikke riktig klokt!
Hva?
Det er som et mareritt! Skjønner du hvordan det kjennes?
Jeg begriper bare ikke hvem som påstår noe sånt.
Det mennesket ljuger, Bengtsson.
Det er for jævlig!
Er det Håkan?
Hva? Det er Håkan?
Nei. Det er ikke Håkan. Hvorfor tror du det?
Rolig. Det skjer ikke noe.
-Hva faen sier du? -Det holder ikke.
Det er Ove! Det er jo ikke første gangen han prøver å ta dere.
Det har jeg prøvd å si på stasjonen, men ingen hører på meg lengre.
Heisan, Ove.
Du ser jo helt vettskremt ut. Er du redd for noe?
Sikkert?
Vi tenkte å dra ut og se om vi kunne få en elg.
Lyst til å bli med?
Kom igjen da. Skyte litt på riktig. lkke sant, gutter?
Her er en patron også, Ove.
Drit i mora di.
Vi vet et sted hvor det står en diger okse og bare venter på oss.
Ser du hva det er for en rifle? Varberger. Fine saker.
Hopp inn.
God morgen.
-Er Ove oppe? -Godt du kom. Kan du hjelpe meg?
Det er n0e jeg ikke riktig skjønner.
Noen har sendt penger til Ove. 500 kroner. Det må være noe galt.
Jeg har ikke tatt dem ut, men jeg fikk en maken i forrige måned.
Disse pengene kommer fra min far.
Her, Ove. Ta denne.
Ta den på deg. Dette skal bli gøy.
Har du skutt noen elg før?
Da skal vi sørge for at du får en diger jævel i dag!
Vi vet hvor de står. Vi skal dit ned.
Vi tenkte du skulle stå bak den høyden der borte.
Der tok jeg en 1 8-takker i fjor.
Jada, bare gå.
Gå du bare.
Fortsett nå.
Nei!
Din jævla idiot! Du har drept din egen jævla bror!
Det var et uhell! Dere må tro meg.
Faen...
Alle vet at Ove har mast på oss -
- i ti år om å få bli med på jakt.
Vi gjorde det for å være greie mot ham.
Jeg lånte ham et av mine gevær. Det innrømmer jeg.
Spør de andre da. Det er sant! Vi stilte ham på pass, -
- og så gikk vi andre fem frem for å drive en elg mot ham.
Vi gikk vel en kilometer, og så raslet det i buskene.
Noe kom løpende ut, og jeg så ikke sikkert hva det var.
Jeg mente jeg hørte noen si det var en bjørn, så jeg skjøt.
Alle skjøt samtidig.
Og så var det han...
Hva faen skulle han der å gjøre...?
Vi sa han skulle bli der nede. Vi kunne jo ikke ane det var han!
Jamen spør de andre!
Ja, ikke vet jeg, men...
Kan dere avgjøre hvem som løsnet det drepende skuddet, så blir vi glade.
Vi kan vel ikke bli dømt alle sammen?
Dere må vel bevise hvem av oss det var?
Er det ikke sånn...?
Ja, herregud...
Jeg skjønner.
Han har jo rett. Jeg får aldri fem personer dømt for mord.
Ta alle sammen da. Medvirkning til mord. Det er samme straff.
Da må jeg bevise at de planla å gjøre det sammen. Det går aldri!
Om fem mann går ut i skogen og skyter en sjette, er det vel for faen planlagt!
Jamen bevis! Kan du bevise det for meg?
Rettslegen har funnet et kulefragment i russerens ryggrad.
Det er kanskje nok, om de hadde et våpen som passet.
Men vi har verken det eller noe vitne.
Hvordan kunne du være så helvetes dum!
Ja, om det nå var Leif, -
- min egen bror, så ville jeg være sikker.
Ville høre det fra ham selv!
Erik, det er grov tjenesteforsømmelse!
Hvordan faen kunne de vite at det var Ove?
-Dette huset lekker som et såld! -Hør nå!
Det er din feil at Ove er død! Det er din feil at jeg ikke kan ta dem!
Nå skal vi faen ha oss en øl!
Dere er ikke velkomne hit mer.
Hva faen er det du sier?
Dere er ikke velkomne hit mer.
Dra til helvete, jævler!
Jeg beklager. Det er min skyld.
Hvordan går det? Får dere tatt dem?
lkke for Ove, -
- men kanskje for russeren. -Jaså? Hvordan?
Om vi fant geværet.
Det er vel ikke nok?
De har funnet et kulefragment i russeren som kanskje er nok.
Jeg hjalp dere med filippinerinnen og satte henne på et fly hjem, -
- men nå er det slutt. Det gjelder ikke bare deg, men meg og hele bygda.
Politiet har funnet en kule. Om det geværet fins, så se og bli kvitt det!
Hiv det i et vann. Sørg bare for at ingen finner det. Hold kjeft!
Jeg vil ikke vite noe mer.
Har du oppfattet hva jeg har sagt?
Bengtsson!
Jeg skal drepe deg, din jævel!
For helvete, Tomme, er det ikke nok nå?
Tomme?
Var det ikke nok med russeren? Vil du drepe meg også?
Vil du det?
Og hva skjer så?
Hva vil du si til Britt og barna?
Er du redd nå, hva?
-Er du redd nå, din jævla dritt? -Det var et uhell med bærplukkeren.
-Kvinnen da? Uhell det også? -Det var ikke jeg! Jeg sverger!
Det var Leif. Det var Leif!
Nå er det nok, Erik.
Det er slutt.
Jeg vil bare vite én ting til.
Hvor har dere gjort av liket av Nena?
Jeg vet ikke.
-Vet ikke? Hva mener du med det? -Jeg vet ikke.
Ditt satans jævla svin!
Hvor er hun? Svar!
Leif! Leif!
Jeg sverger på at jeg ikke vet hvor hun er.
Jeg har ikke myrdet henne.
Erik...
Som en brortjeneste...
Jeg vil gjøre det selv.
Dra inn og melde meg.
Jeg lover å komme. Bare jeg får gjøre det selv.
Vær så snill!
Du får en time.
-Så sender jeg noen og henter deg. -Takk.
Jeg kommer. Jeg lover.
Ja...
Jeg håper du kommer på jobb mandag.